1
00:00:09,092 --> 00:00:11,721
Ne mogu da verujem šta ljudi
samo ostavi na ulici.

2
00:00:11,862 --> 00:00:13,353
Misliš smeće?

3
00:00:13,497 --> 00:00:15,489
Zašto bi neko bacao
sa savršeno dobar TV?

4
00:00:15,599 --> 00:00:20,367
Ariel, ovaj amabob
neće raditi.

5
00:00:20,504 --> 00:00:21,981
Otkad sam prestao
plaćam račun za kablovsku,

6
00:00:22,005 --> 00:00:23,940
moj TV je upravo bio a
dio razgovora.

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,352
Ljudi kažu: „Tite, zašto
imate televizor koji ne radi

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,469
u tvojoj kući?"

9
00:00:27,578 --> 00:00:29,774
A onda počinje magija.

10
00:00:29,913 --> 00:00:31,541
<i>Dobar posao, djevojčice.</i>

11
00:00:31,682 --> 00:00:34,174
<i>Znao sam da ti to možeš,
jer si vjerovao u sebe.</i>

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,810
Znam! Ali Titus je sumnjao u mene.

13
00:00:38,355 --> 00:00:40,688
- Koji je ovo kanal?
<i>- Ne brini za to.</i>

14
00:00:48,732 --> 00:00:49,859
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,333
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,959
<i>♪ To je čudo ♪</i>

17
00:00:53,103 --> 00:00:54,264
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

18
00:00:54,404 --> 00:00:55,428
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

19
00:00:55,572 --> 00:00:57,507
<i>♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪</i>

20
00:00:57,608 --> 00:00:58,608
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

21
00:00:58,742 --> 00:00:59,903
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

22
00:01:00,043 --> 00:01:01,636
<i>♪ To je čudo ♪</i>

23
00:01:01,745 --> 00:01:03,043
<i>♪ Nesalomivi ♪</i>

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,170
<i>♪ Živi su, prokletstvo ♪</i>

25
00:01:04,314 --> 00:01:05,612
To će biti, uh...

26
00:01:05,749 --> 00:01:08,583
znaš, a
fascinantna tranzicija.

27
00:01:08,719 --> 00:01:09,719
<i>♪ Prokletstvo ♪</i>

28
00:01:11,054 --> 00:01:13,922
<i>Miriše na lavandu,
oh, i plaža.</i>

29
00:01:14,057 --> 00:01:17,494
<i>Da, bilo bi sjajno
mjesto da donesem bebu.</i>

30
00:01:17,594 --> 00:01:18,594
<i>Da.</i>

31
00:01:20,097 --> 00:01:22,032
<i>Uh.</i>

32
00:01:22,132 --> 00:01:23,132
<i>Buhbreze.</i>

33
00:01:23,267 --> 00:01:24,267
<i>Pokrij, u redu je.</i>

34
00:01:24,401 --> 00:01:26,700
Bože, zar ljudi ne čiste
njihove domove u budućnosti?

35
00:01:26,803 --> 00:01:29,432
Prestanite ovo zvati "budućnošću".

36
00:01:29,573 --> 00:01:30,917
<i>O čemu ste pričali?</i>

37
00:01:30,941 --> 00:01:32,581
<i>Bili ste na intervjuu
na otvorenom?</i>

38
00:01:32,676 --> 00:01:34,356
<i>Ti ne misliš moje
šef ima nešto da radi</i>

39
00:01:34,411 --> 00:01:35,743
<i>sa onom nestalom djevojkom, zar ne?</i>

40
00:01:35,846 --> 00:01:36,973
Ugasi ga.

41
00:01:37,114 --> 00:01:38,480
Isključite TV.

42
00:01:38,615 --> 00:01:39,892
Ali gledam
<i>Pravi red!</i>

43
00:01:39,916 --> 00:01:41,407
Rekao sam da ga ugasi.

44
00:01:41,518 --> 00:01:42,679
Taj čovek je moj neprijatelj.

45
00:01:42,819 --> 00:01:43,819
Richard Belzer?

46
00:01:43,954 --> 00:01:44,954
Izgleda tako fin.

47
00:01:45,088 --> 00:01:46,556
Ne, njega.

48
00:01:46,657 --> 00:01:49,126
Prodavnica dolara
verzija ovoga.

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,463
Kimmy-in profesionalni telefon.

50
00:01:53,597 --> 00:01:54,597
Hej, Kimmy, ja sam.

51
00:01:55,799 --> 00:01:57,097
- SZO?
- Cyndee...

52
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Pokorny.

53
00:01:59,536 --> 00:02:00,731
Iz bunkera?

54
00:02:00,871 --> 00:02:02,737
Cyndee, zdravo.

55
00:02:02,873 --> 00:02:06,207
- Kako ste dobili ovaj broj?
<i>- Dobio sam pismo koje si mi poslao.</i>

56
00:02:06,343 --> 00:02:08,039
Koje pismo?

57
00:02:08,178 --> 00:02:11,012
To je na Barbie dopisnicama.
Ima mast za pizzu.

58
00:02:11,148 --> 00:02:12,309
Ubiću te.

59
00:02:14,885 --> 00:02:17,047
- Pa kako si?
<i>- Da, stvarno dobro.</i>

60
00:02:17,187 --> 00:02:19,156
Znaš, ponekad
Ljutim se bez razloga.

61
00:02:19,289 --> 00:02:21,986
Kao, neki dan, ja
razbio jedan od tih...

62
00:02:22,125 --> 00:02:23,269
Bože, kako se zovu?

63
00:02:23,293 --> 00:02:24,761
Kia Sorrentos.

64
00:02:24,861 --> 00:02:26,693
<i>A sinoć sam sanjao</i>

65
00:02:26,830 --> 00:02:28,270
taj velečasni Richard
jurio me,

66
00:02:28,298 --> 00:02:29,823
a onda sam se okrenuo
okolo i njegovo lice

67
00:02:29,966 --> 00:02:31,434
bila je beba iz <i>Pune kuće.</i>

68
00:02:31,535 --> 00:02:33,197
Oh, to je strašno.

69
00:02:33,337 --> 00:02:34,828
Ali osim toga, stvarno dobro.

70
00:02:35,005 --> 00:02:37,031
Hej, trebao bih doći
posjetiti te nekad.

71
00:02:37,174 --> 00:02:38,369
Uh, da, možda.

72
00:02:38,508 --> 00:02:40,841
Uh, slušaj, moram da dobijem
spreman za rad, pa...

73
00:02:40,977 --> 00:02:41,977
<i>Oh, u redu.</i>

74
00:02:42,079 --> 00:02:43,877
<i>- Ćao.</i>
- Pa ćao.

75
00:02:44,014 --> 00:02:45,676
Zašto biste poslali to pismo?

76
00:02:45,816 --> 00:02:48,012
Morao sam zvati pojaèanje.
Nećeš razgovarati sa mnom.

77
00:02:48,151 --> 00:02:49,796
Ti kazes da ne razumem,
ali znao sam ko bi

78
00:02:49,820 --> 00:02:51,516
je još jedan od
tvoji goopy-doops.

79
00:02:51,655 --> 00:02:52,655
Moje šta?

80
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
Ne voliš kada
Ja kažem "Žene krtice."

81
00:02:54,157 --> 00:02:55,234
Da, jer to je naša reč.

82
00:02:55,258 --> 00:02:56,369
Ne bi
sviđa mi se ako sam rekao...

83
00:02:56,393 --> 00:02:58,225
<i>♪ Stani! ♪</i>

84
00:02:58,362 --> 00:02:59,830
Tituse, dobro sam.

85
00:02:59,930 --> 00:03:01,364
Ne moram da pričam o tome.

86
00:03:01,498 --> 00:03:04,627
Kimmy, vičeš u svom
spavaj. Grizeš mi nokte.

87
00:03:04,735 --> 00:03:07,000
I još uvek ne znamo
zašto se bojiš čičak trake.

88
00:03:07,104 --> 00:03:09,369
Aah!

89
00:03:11,742 --> 00:03:13,267
Zdravo, gospođo Voorhees.

90
00:03:16,279 --> 00:03:17,303
Da li se moliš?

91
00:03:17,447 --> 00:03:20,144
- Treba li ti kanta?
- Ovo je poza radosti.

92
00:03:20,283 --> 00:03:22,878
Naučno je dokazano da ako
izgledas dobro spolja,

93
00:03:23,019 --> 00:03:25,545
zapravo postaješ
samopouzdani i sretni.

94
00:03:25,689 --> 00:03:27,817
To se zove spolja-unutra
živi, Kimmy.

95
00:03:27,924 --> 00:03:30,018
I kupio sam
dvije knjige o tome.

96
00:03:30,127 --> 00:03:31,755
Ja sam radio
to ceo moj zivot.

97
00:03:31,895 --> 00:03:33,158
Smiješite se dok se ne osjećate bolje.

98
00:03:33,263 --> 00:03:35,892
Ja to zovem "Kimming." Gledaj.

99
00:03:36,032 --> 00:03:37,830
Oh, Kimmy, možeš
otkazati te rezervacije

100
00:03:37,934 --> 00:03:39,459
u Le Gargámel.

101
00:03:39,603 --> 00:03:41,214
Gospodin Voorhees je zvao, i
neće se vratiti

102
00:03:41,238 --> 00:03:43,366
još šest sedmica.

103
00:03:43,473 --> 00:03:45,305
Oh, žao mi je.

104
00:03:45,442 --> 00:03:47,809
O čemu? jesam
već zaboravio na to.

105
00:03:47,944 --> 00:03:50,277
Oh, možeš li probati kod Dr. Franffa
ured i vidjeti da li on

106
00:03:50,414 --> 00:03:51,507
možeš li me stisnuti danas?

107
00:03:51,615 --> 00:03:52,615
U redu.

108
00:03:52,749 --> 00:03:54,877
Takođe, pogledajte da li su
imati termin.

109
00:03:54,985 --> 00:03:56,510
I škola je zvala.

110
00:03:56,653 --> 00:03:58,464
Treba im tvoja fotografija
za Buckleyjevu ličnu kartu njegovatelja.

111
00:03:58,488 --> 00:04:00,433
Očigledno, svih ovih dana
da si ga pokupio,

112
00:04:00,457 --> 00:04:02,221
oni su parkirali
ga je proglasio "otetom".

113
00:04:02,325 --> 00:04:03,987
Oh, momče, ok.

114
00:04:04,127 --> 00:04:05,967
Ja stvarno nemam
nedavna moja slika.

115
00:04:06,062 --> 00:04:07,860
Ima li Sears u blizini?

116
00:04:07,964 --> 00:04:09,227
Ew. br.

117
00:04:09,332 --> 00:04:12,029
Samo napravi selfi
i pošalji mi ga.

118
00:04:12,169 --> 00:04:14,536
Selfi. Da.

119
00:04:14,671 --> 00:04:16,299
sta je to

120
00:04:16,440 --> 00:04:17,931
Jesi li ozbiljan?

121
00:04:18,074 --> 00:04:20,771
Samo preokreni
kameru i pritisnite dugme.

122
00:04:20,911 --> 00:04:23,210
Oh, ne.

123
00:04:23,313 --> 00:04:24,713
Ne, moraš
držite kameru visoko

124
00:04:24,781 --> 00:04:25,781
da podigneš bradu.

125
00:04:25,916 --> 00:04:27,384
Zatim napravite poljubac.

126
00:04:27,484 --> 00:04:29,851
Onda razmisli o bebi
patke, tako da ti oči izgledaju ljubazno.

127
00:04:29,986 --> 00:04:33,184
I stisnite u ruci
da podigneš dekolte.

128
00:04:36,326 --> 00:04:38,352
Je li ovo moje
kako lice izgleda sada?

129
00:04:38,495 --> 00:04:42,523
To kažem kad gledam
svako jutro u ogledalu.

130
00:04:42,666 --> 00:04:44,601
Znate, kada sam ja
nekada postao stvarno tužan

131
00:04:44,701 --> 00:04:48,035
na mestu gde
nekada sam živeo,

132
00:04:48,171 --> 00:04:50,663
Nasmejao bih se i
skače gore-dole

133
00:04:50,807 --> 00:04:54,767
i reci: „Nisam baš
ovdje. Nisam stvarno ovdje."

134
00:04:54,878 --> 00:04:56,642
Oh, ne znam taj.

135
00:04:56,780 --> 00:05:00,376
Nisam stvarno ovdje.
Nisam stvarno ovdje.

136
00:05:00,484 --> 00:05:02,248
Ovdje imate dovoljno za knjigu.

137
00:05:02,352 --> 00:05:04,287
Nisam stvarno ovdje!

138
00:05:04,387 --> 00:05:06,379
Nisam stvarno ovdje!

139
00:05:11,862 --> 00:05:15,993
<i>O, Bože. Zašto?</i>

140
00:05:16,132 --> 00:05:18,397
<i>Buhbreze. Pokrij to.</i>

141
00:05:18,502 --> 00:05:21,199
<i>Ranije danas, tragedija
upečatljiv novi mjuzikl</i>

142
00:05:21,338 --> 00:05:23,864
I Spidermen: 2 mnogo
Spidermen, <i>šou naplaćeno</i>

143
00:05:24,007 --> 00:05:26,442
<i>kao "najleteći
Spajdermeni su se ikada okupili</i>

144
00:05:26,543 --> 00:05:28,171
<i>na jednoj pozornici."</i>

145
00:05:28,311 --> 00:05:30,271
Promijenite kanal. I
ne mogu dobiti vijesti od žene.

146
00:05:30,347 --> 00:05:32,782
<i>Danas popodne, šest glumaca
članovi su teško povrijeđeni</i>

147
00:05:32,883 --> 00:05:35,409
<i>u rukama
Spajdermenovi najveći neprijatelji...</i>

148
00:05:35,552 --> 00:05:37,145
<i>Gravitacija i podovi.</i>

149
00:05:37,254 --> 00:05:39,280
<i>Na pravom Broadwayu
moda, insistiraju producenti</i>

150
00:05:39,422 --> 00:05:41,118
<i>da su povređeni
glumci će biti zamijenjeni</i>

151
00:05:41,258 --> 00:05:43,124
<i>i emisija će se nastaviti.</i>

152
00:05:43,260 --> 00:05:45,422
To je to. Ovo je moja šansa.

153
00:05:45,562 --> 00:05:46,723
Šališ se?

154
00:05:46,863 --> 00:05:48,195
Ta emisija je smrtna kazna.

155
00:05:48,331 --> 00:05:50,596
Tačno. Većina glumaca
bice uplasen,

156
00:05:50,700 --> 00:05:53,067
ali ne i Tit Andromedon,
čija je najveća zasluga do sada

157
00:05:53,203 --> 00:05:55,001
je to DVD <i>Bum Fights</i>.

158
00:05:55,105 --> 00:05:56,767
Zapravo bih mogao dobiti
deo na Broadwayu.

159
00:05:56,907 --> 00:05:58,933
Ne mogu ovo podržati.

160
00:05:59,075 --> 00:06:02,842
Neću sahraniti drugog
prelep crnac.

161
00:06:02,946 --> 00:06:05,211
Ti znaš draga moja
suprug Roland je ubijen

162
00:06:05,348 --> 00:06:07,214
u našem vlastitom stanu.

163
00:06:07,350 --> 00:06:09,012
Da, čuo sam
ovu priču ranije.

164
00:06:09,119 --> 00:06:10,747
Ustao je da ode u kupatilo

165
00:06:10,887 --> 00:06:13,550
usred noći,
i na povratku u krevet,

166
00:06:13,690 --> 00:06:15,682
pogođen je u lice.

167
00:06:15,792 --> 00:06:17,283
Od tebe, Lillian.

168
00:06:17,427 --> 00:06:18,918
Pa, bio je mrak napolju,

169
00:06:19,062 --> 00:06:21,224
a crnac je bio
pokušava da uđe sa mnom u krevet.

170
00:06:21,364 --> 00:06:23,299
Bilo je to 70-ih.

171
00:06:23,400 --> 00:06:25,835
Poenta je da hoću
nemaju šta da rade

172
00:06:25,936 --> 00:06:27,564
sa ovom tvojom audicijom.

173
00:06:27,704 --> 00:06:29,229
U redu. Pozvaću Kimmy da mi pomogne.

174
00:06:29,372 --> 00:06:31,034
Kome ste uopšte potrebni?

175
00:06:31,141 --> 00:06:33,804
Mogu li da pozajmim 5 dolara, četku za dlačice,
štapić žvake i tvoje cipele?

176
00:06:33,944 --> 00:06:35,071
Da.

177
00:06:36,546 --> 00:06:38,981
Slušaj, Kimmy,

178
00:06:39,082 --> 00:06:41,950
jer ja imam samo
šećer u krvi da ovo jednom kažem.

179
00:06:42,085 --> 00:06:43,296
Ako idem na audiciju,

180
00:06:43,320 --> 00:06:45,289
Trebaju mi udarci u glavu
koji pokazuju raspon,

181
00:06:45,422 --> 00:06:48,085
konkretno, fini kompozit
pucao u glavu kao ovaj besprekoran

182
00:06:48,224 --> 00:06:51,194
Tonyja Danze da sam ja
pozajmljena od moje hemijske čistionice.

183
00:06:51,294 --> 00:06:52,557
Vau.

184
00:06:52,662 --> 00:06:54,187
Imamo samo jednu priliku za ovo.

185
00:06:54,331 --> 00:06:56,095
Imat ću otprilike
tri sekunde

186
00:06:56,232 --> 00:06:58,531
između bljeskova do
transformisati znakove.

187
00:06:58,635 --> 00:07:02,072
Čim ugledaš svjetlo,
daj mi sledeći kostim,

188
00:07:02,172 --> 00:07:03,333
čak i ako vrištim ne.

189
00:07:03,473 --> 00:07:05,066
Čak i ako te preklinjem da prestaneš,

190
00:07:05,175 --> 00:07:07,940
daj mi sledeći kostim.

191
00:07:08,078 --> 00:07:09,776
Vidimo se na drugoj strani.

192
00:07:15,785 --> 00:07:18,653
Ne!

193
00:07:18,788 --> 00:07:20,984
Ovo je nemoguće.

194
00:07:24,260 --> 00:07:25,888
Brada.

195
00:07:30,266 --> 00:07:32,235
Gledaš u genija.

196
00:07:41,211 --> 00:07:42,211
Oh...

197
00:07:44,681 --> 00:07:46,521
Gospođo Voorhees, imajte
poslao si taj moj selfi?

198
00:07:46,616 --> 00:07:49,043
Možemo li koristiti ovaj I
umjesto toga napravljen na arkadi?

199
00:07:49,152 --> 00:07:50,984
To je moje i Titusovo
beba bi izgledala.

200
00:07:51,121 --> 00:07:53,613
Oh, to je uznemirujuće.

201
00:07:53,723 --> 00:07:55,521
Šta fali
tvoja druga slika?

202
00:07:55,659 --> 00:07:57,753
Ne sviđa mi se. Nisam
shvati koliko sada izgledam star.

203
00:07:57,861 --> 00:07:59,989
Ne znaš
kako izgledaš?

204
00:08:00,130 --> 00:08:01,496
Kako znate svoju vrijednost?

205
00:08:01,631 --> 00:08:03,327
Valjda sam upravo bio
nikada nijednu od tih devojaka

206
00:08:03,466 --> 00:08:05,128
koji je pogledao u
ogledalo sve vreme.

207
00:08:05,235 --> 00:08:08,130
Kosa ti je smeđa
sa različitim smeđim u sebi.

208
00:08:08,238 --> 00:08:10,867
Tvoje oči su zelene
sa sivkastim mrljama.

209
00:08:11,007 --> 00:08:12,805
I nos ti je super mršav.

210
00:08:12,909 --> 00:08:14,673
Bravo!

211
00:08:14,811 --> 00:08:17,144
Hej, Kimmy, želiš
da sada budem tvoje ogledalo?

212
00:08:17,247 --> 00:08:18,408
Ne, dobro sam.

213
00:08:18,548 --> 00:08:22,041
Mogu da vidim sebe ako
Krećem se dovoljno brzo.

214
00:08:22,185 --> 00:08:24,654
Uf, sad ne mogu prestati
gledajući ove redove ovdje.

215
00:08:24,754 --> 00:08:26,279
Mrzim ih.

216
00:08:26,423 --> 00:08:28,889
Napolju unutra, Kimmy. I
nemam vremena trenutno.

217
00:08:29,025 --> 00:08:30,703
Dr Franff je rekao nazvao i rekao
mogao je odmah da me vidi,

218
00:08:30,727 --> 00:08:32,252
pa idem ovamo.

219
00:08:32,395 --> 00:08:36,765
Nosi moju torbicu i
ova torba sa patikama.

220
00:08:36,900 --> 00:08:38,334
Oh, ne, šta nije u redu?

221
00:08:38,435 --> 00:08:39,801
ne znam,
ali šta god da je,

222
00:08:39,936 --> 00:08:41,461
Siguran sam da će on to shvatiti.

223
00:08:41,604 --> 00:08:45,132
Dr. Franff je najbolji
plastični hirurg na Menhetnu.

224
00:08:45,275 --> 00:08:47,703
Sidney je izgradio Mariah
Carey od nule.

225
00:08:57,620 --> 00:08:59,248
- Izvinite?
- Mm-hmm?

226
00:08:59,389 --> 00:09:01,381
Je li ovo linija za
<i>Spidermen</i> audicije?

227
00:09:01,524 --> 00:09:03,652
Da, možeš li vjerovati
svi ovi čudaci.

228
00:09:08,198 --> 00:09:11,396
Pa, dobro, dobro...

229
00:09:11,534 --> 00:09:14,299
ovo je bogato.

230
00:09:14,404 --> 00:09:16,566
Coriolanus Burt...

231
00:09:16,706 --> 00:09:18,334
Nisam te vidio godinama.

232
00:09:18,441 --> 00:09:21,275
Ne? Nisi uhvatio
ja sam uključen <i>S VU?</i>

233
00:09:21,411 --> 00:09:22,777
Mora da sam trepnuo i propustio.

234
00:09:22,912 --> 00:09:24,005
Stvarno?

235
00:09:24,114 --> 00:09:27,550
Propustio si moj nastup
kao tip koji, na kraju,

236
00:09:27,650 --> 00:09:28,730
ispostavilo se da je to uradio?

237
00:09:29,986 --> 00:09:31,454
Pogledaj nas...

238
00:09:31,588 --> 00:09:34,888
Samo sam u prolazu
moj način da snimim podcast

239
00:09:34,991 --> 00:09:39,019
a ti stojiš unutra
linija za otvoreni poziv

240
00:09:39,162 --> 00:09:42,360
za predstavu koju je režirao
treći brat Affleck...

241
00:09:42,499 --> 00:09:43,499
Myron.

242
00:09:43,633 --> 00:09:45,261
Vidi, moj agent je ovo postavio...

243
00:09:45,401 --> 00:09:49,198
Tituse, ako si u ovom redu,
ti nemaš agenta.

244
00:09:50,607 --> 00:09:53,076
Izvinite, moram uzeti ovo.

245
00:09:53,176 --> 00:09:54,610
halo?

246
00:09:54,744 --> 00:09:59,011
Da, zadovoljan sam
moj medjugradski servis...

247
00:09:59,115 --> 00:10:01,584
veoma sretan.

248
00:10:12,595 --> 00:10:14,587
Čekaj, natpis kaže "Dr. Grant."

249
00:10:14,697 --> 00:10:16,996
Da, ali Sid
izgovara "Franff."

250
00:10:19,269 --> 00:10:20,862
Ovi ljudi su već lijepi.

251
00:10:20,970 --> 00:10:22,404
Zašto su uopšte ovde?

252
00:10:22,505 --> 00:10:25,074
Pogledaj joj ruke.

253
00:10:30,713 --> 00:10:31,840
Mm-hmm.

254
00:10:31,981 --> 00:10:34,314
- Hoćeš li vodu?
- Da.

255
00:10:34,450 --> 00:10:35,543
Ne, hvala.

256
00:10:36,553 --> 00:10:37,885
Plastični hirurzi gledaju na stopala?

257
00:10:38,021 --> 00:10:39,045
Oh, da.

258
00:10:39,189 --> 00:10:40,452
Stopala su nova guza, Kimmy.

259
00:10:41,324 --> 00:10:44,957
Dr. Franff je ovdje.

260
00:10:45,061 --> 00:10:49,260
Jacqueline, izgledaš fantastično.

261
00:10:49,399 --> 00:10:51,493
Hvala ti, Sidney.

262
00:10:51,634 --> 00:10:53,899
Hoćete li TV dok mi radimo?

263
00:10:54,003 --> 00:10:57,667
Šta hoćeš
gledati? CNN, pornografija?

264
00:10:57,807 --> 00:10:59,298
Ne, hvala, Sidney.

265
00:10:59,409 --> 00:11:00,853
Nemam vremena
za današnje radove.

266
00:11:00,877 --> 00:11:03,073
Samo sam htio razgovarati
tebi o mojim nožnim prstima.

267
00:11:03,213 --> 00:11:04,533
kao što znate,
Julian voli moja stopala,

268
00:11:04,647 --> 00:11:06,115
iz seksualnih razloga.

269
00:11:07,350 --> 00:11:09,512
Jednostavno se ne osecam dobro
o njima iz nekog razloga.

270
00:11:09,652 --> 00:11:12,850
Pa, možemo
promjena veličine nokta na nozi.

271
00:11:12,989 --> 00:11:16,118
Možete napraviti lifting stopala,
ili ih možete uvući na prste.

272
00:11:17,760 --> 00:11:20,696
- Pa, šta preporučate?
- Ne mogu da biram.

273
00:11:20,830 --> 00:11:24,497
To je kao da me pitate koje
jedna od placente moje dece

274
00:11:24,601 --> 00:11:26,092
bio najukusniji.

275
00:11:28,571 --> 00:11:29,571
Sačekaj.

276
00:11:29,672 --> 00:11:31,766
ko je ovo?

277
00:11:33,409 --> 00:11:36,379
Kakvu zanimljivu kožu imaš.

278
00:11:36,512 --> 00:11:37,536
- Oh.
- Pogledaj to.

279
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Hvala.

280
00:11:38,781 --> 00:11:40,579
Apsolutno bez oštećenja od sunca.

281
00:11:40,717 --> 00:11:44,209
Ali jasno ste iskusili
ogromna količina stresa.

282
00:11:44,354 --> 00:11:45,617
sta?

283
00:11:45,722 --> 00:11:48,521
jesi li rudar uglja,
kapetan podmornice?

284
00:11:48,625 --> 00:11:49,991
- Ne.
- Huh.

285
00:11:50,126 --> 00:11:53,392
Jer imate veoma
jasne vriske.

286
00:11:53,529 --> 00:11:56,226
Gdje su oni
pitam se.

287
00:11:56,366 --> 00:11:57,959
Ne znam.

288
00:11:58,067 --> 00:11:59,501
Previše zabavnih valjaka
podmetaci mozda?

289
00:12:01,371 --> 00:12:04,503
U svakom slučaju, tvoj
probleme je lako uočiti.

290
00:12:04,607 --> 00:12:06,439
Ova brazda obrva, zap.

291
00:12:06,576 --> 00:12:08,943
I ove namrštene linije,
zalupićemo se, znaš.

292
00:12:09,078 --> 00:12:11,343
- Oh, ne treba mi sve to.
- Oh.

293
00:12:11,447 --> 00:12:13,313
ko sam ja? Pamela Lee?

294
00:12:13,449 --> 00:12:14,917
Šta je sa njima
vrišti, Kimmy?

295
00:12:15,051 --> 00:12:16,576
Znam da su ti smetali.

296
00:12:16,719 --> 00:12:19,655
To možemo ubrizgati
sa R.E.O. krema,

297
00:12:19,756 --> 00:12:21,884
i odmah nestao.

298
00:12:21,991 --> 00:12:23,556
- Možeš li to?
- Da.

299
00:12:23,660 --> 00:12:25,094
Naravno da može.

300
00:12:25,228 --> 00:12:28,096
Mogu to da uradim odmah.

301
00:12:28,231 --> 00:12:29,665
Uradi to.

302
00:12:31,067 --> 00:12:34,902
Oh, Kimmy, ja sam
tako uzbuđen zbog tebe.

303
00:12:35,004 --> 00:12:36,768
Radost dolazi spolja unutra.

304
00:12:39,475 --> 00:12:40,475
- Šta, draga?
- Izvinite?

305
00:12:42,178 --> 00:12:43,712
Žao mi je. I dalje
nemam ga.

306
00:12:43,813 --> 00:12:45,179
Pardon?

307
00:12:45,315 --> 00:12:46,977
Rekao sam da mi
sada potvrdi parking,

308
00:12:47,116 --> 00:12:49,415
ako je to važno
vama momci uopšte.

309
00:12:49,519 --> 00:12:51,044
Oh.

310
00:12:51,688 --> 00:12:54,283
Oh, ko je ta devojka?

311
00:12:54,424 --> 00:12:57,588
sta? Nisam ništa uradio?
Malo sunca ali...

312
00:12:57,694 --> 00:12:59,060
Ne razgovaram s tobom, draga.

313
00:12:59,195 --> 00:13:00,561
Gledam <i>Jeopardy!</i>

314
00:13:00,697 --> 00:13:03,460
Kategorija je „Najgori
Madonnine pjesme."

315
00:13:03,599 --> 00:13:06,433
<i>Ovaj iz 1987. je užasan.</i>

316
00:13:07,837 --> 00:13:11,433
To je bilo ponižavajuće. Ja sam
nikad više na audiciji.

317
00:13:11,541 --> 00:13:13,635
Au, jesi li ti zeznuo psa?

318
00:13:13,776 --> 00:13:16,302
Znaj kako to
izraz nastao?

319
00:13:16,446 --> 00:13:18,278
Nije bilo ništa
pametno uopšte.

320
00:13:18,381 --> 00:13:19,713
Bio je jedan tip i pas...

321
00:13:19,849 --> 00:13:22,785
Lillian, trudim se
ispričati priču.

322
00:13:22,885 --> 00:13:25,354
Evo me, stojim
u redu za ovaj poziv stoke,

323
00:13:25,488 --> 00:13:27,354
i naletim na Coriolanusa Burta.

324
00:13:27,490 --> 00:13:29,015
Oh, ne! zar ne?

325
00:13:29,158 --> 00:13:31,753
Moj neprijatelj, čovek
koji mi je ukrao karijeru.

326
00:13:31,861 --> 00:13:33,421
Kada sam se prvi put preselio
evo, radili su

327
00:13:33,496 --> 00:13:34,930
potpuno crna proizvodnja
od <i>Oklahome!</i>

328
00:13:35,031 --> 00:13:36,499
Zove se <i>Alabama!</i>

329
00:13:36,632 --> 00:13:38,192
Coriolanus Burt i
išao sam u oči,

330
00:13:38,301 --> 00:13:39,769
sve do konačnog povratnog poziva,

331
00:13:39,869 --> 00:13:42,567
za ulogu Sharecropper
Broj dva/krava.

332
00:13:42,672 --> 00:13:45,267
Baš kao što sam i namjeravao
pogodio visoku C za žene

333
00:13:45,375 --> 00:13:47,469
u <i>Ljudi će reći da smo zaljubljeni,</i>

334
00:13:47,577 --> 00:13:50,274
Coriolanus trči
na bini i viče,

335
00:13:50,413 --> 00:13:53,440
"O, moj Bože. Ubili su Versacea."

336
00:13:53,583 --> 00:13:55,609
Mislim, nepristojno!

337
00:13:55,752 --> 00:13:57,687
- I pogodite ko je dobio ulogu?
- Ti?

338
00:13:57,820 --> 00:13:59,482
Treća strana koja
nije bilo u priči?

339
00:13:59,589 --> 00:14:00,823
Ne!

340
00:14:00,923 --> 00:14:02,619
To je trebalo
bila je moja velika pauza.

341
00:14:02,759 --> 00:14:04,694
A sada hoda
okolo u cipelama i čarapama

342
00:14:04,827 --> 00:14:06,090
kao veliki pogodak.

343
00:14:06,195 --> 00:14:07,322
I pogledaj me...

344
00:14:07,430 --> 00:14:11,367
Talentovan, poletan, nadilazi,

345
00:14:11,501 --> 00:14:15,700
ali bez karijere, bez agenta,
i samo jednu čarapu.

346
00:14:15,838 --> 00:14:18,034
Nije dobro držati
na takve stvari.

347
00:14:18,174 --> 00:14:20,143
Moraš raditi
spolja unutra.

348
00:14:20,243 --> 00:14:22,936
Mislim, ako mogu da se otarasim
mojih vrištanja...

349
00:14:23,046 --> 00:14:24,742
Diva, mislio sam na tebe
izgledao stvarno odmorno.

350
00:14:24,881 --> 00:14:26,349
Tada je sve moguće.

351
00:14:26,449 --> 00:14:28,714
Sutra idemo
obucimo najsjajniju odecu,

352
00:14:28,851 --> 00:14:30,786
idi u najvecu agenciju,

353
00:14:30,887 --> 00:14:33,322
i uradite seriju
poze nogu i ruku

354
00:14:33,423 --> 00:14:35,949
da projektuje poverenje
i nabavi ti agenta.

355
00:14:36,092 --> 00:14:37,754
U redu! Probat ću.

356
00:14:42,632 --> 00:14:45,124
On je ovde da vidi
agenta, molim.

357
00:14:45,268 --> 00:14:46,736
Šta mi tačno radimo?

358
00:14:46,869 --> 00:14:48,149
Veruj mi.

359
00:14:48,204 --> 00:14:49,968
Ako ste sigurni
spolja,

360
00:14:50,073 --> 00:14:51,439
dobre stvari će se desiti.

361
00:14:51,574 --> 00:14:53,873
Ne znam.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,621
Zašto zadržavaš
ovaj važan čovek čeka?

363
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Ovuda.

364
00:15:02,485 --> 00:15:05,353
- Hoćeš li vodu?
- Ne, hvala.

365
00:15:05,488 --> 00:15:06,922
Nadam se da mu je dobro tamo.

366
00:15:07,056 --> 00:15:08,634
Pripremio je monolog
iz epizode <i>Maury</i>

367
00:15:08,658 --> 00:15:10,684
gde je bio ovaj momak
plaši se breskve.

368
00:15:10,827 --> 00:15:12,261
Ne, Maury.

369
00:15:12,395 --> 00:15:13,761
Makni ih od mene!

370
00:15:13,896 --> 00:15:16,491
The fuzz! The fuzz!

371
00:15:18,801 --> 00:15:22,269
Sviđaš mi se, Tituse. Mi
predstavljaju Myron Afflecka.

372
00:15:22,405 --> 00:15:24,499
Želim da čitaš za
njegov mjuzikl <i>Spidermen</i>.

373
00:15:24,607 --> 00:15:26,701
Daj Myrona na telefon.
Prvo probaj telefonsku govornicu.

374
00:15:26,809 --> 00:15:28,649
Ako ga nema, pokušajte
auto u kojem živi.

375
00:15:28,744 --> 00:15:30,906
oprostite na mom francuskom,
ali, <i>au bon pain!</i>

376
00:15:31,013 --> 00:15:32,013
Kako da te poznajem?

377
00:15:34,317 --> 00:15:35,615
Ne znaš.

378
00:15:35,751 --> 00:15:36,829
Ne, ne, ne, ne, ne. jesam
vidio tvoje lice ranije.

379
00:15:36,853 --> 00:15:38,219
Jesi li ti djevojka?
od <i>Bachelor</i>

380
00:15:38,354 --> 00:15:39,752
čija je guza prolazirala?

381
00:15:39,856 --> 00:15:41,825
Ne, nisam. Jeste
nikad me nije vidio.

382
00:15:41,958 --> 00:15:44,450
Oh, ti si jedan od njih
one devojke iz Indijane...

383
00:15:44,594 --> 00:15:46,062
The Mole Women.

384
00:15:46,162 --> 00:15:48,290
Jeste li razgovarali o životu
prava, reality show, porno?

385
00:15:48,431 --> 00:15:50,400
<i>The Hole Women?</i> Samo kažem.

386
00:15:50,500 --> 00:15:51,977
Sjećate li se <i>Novog
Jersey Tanning Mama?</i>

387
00:15:52,001 --> 00:15:53,697
- Mogu to da uradim za tebe.
- Šta da uradim?

388
00:15:53,836 --> 00:15:56,169
Imajte svoje lice svuda...

389
00:15:56,305 --> 00:15:58,600
Časopisi, talk emisije, a
pokaži gdje si ti i Flavor Flav

390
00:15:58,708 --> 00:16:00,734
voziti po zemlji
boravak u ukletim BandB-ovima.

391
00:16:00,877 --> 00:16:02,869
Uništavaš ga, Joshie!

392
00:16:03,012 --> 00:16:05,504
Znaš to, Joshie!

393
00:16:08,684 --> 00:16:10,175
Želim potpuno novo lice.

394
00:16:10,319 --> 00:16:11,651
Imam malo.

395
00:16:12,655 --> 00:16:13,850
Sledeći.

396
00:16:15,224 --> 00:16:18,154
Tit Andromedon,
Kinetički talenat,

397
00:16:18,294 --> 00:16:20,388
čitanje za ulogu
Spiderman broj 12.

398
00:16:20,496 --> 00:16:21,987
U redu, udari, vrući udarac.

399
00:16:22,131 --> 00:16:25,727
<i>♪ I zgnječit ću
taj Spiderman ♪</i>

400
00:16:25,835 --> 00:16:27,827
<i>♪ I onda to
drugi Spiderman ♪</i>

401
00:16:27,970 --> 00:16:30,769
<i>♪ I svi Spajdermeni ♪</i>

402
00:16:30,873 --> 00:16:34,310
<i>♪ Dok ne budem Spajdermen ♪</i>

403
00:16:34,410 --> 00:16:36,038
Pet, šest, sedam, osam.

404
00:16:43,152 --> 00:16:45,451
Hajde da te probamo
leteća oprema, momče.

405
00:16:45,555 --> 00:16:47,251
Oh, jaja!

406
00:16:47,390 --> 00:16:48,915
Moja jaja! moja lopta...

407
00:16:54,096 --> 00:16:56,793
Žao mi je, Myron, šta
tražite ovdje?

408
00:16:56,933 --> 00:16:58,733
Samo želimo da vidimo da li
možete nastaviti sa glumom

409
00:16:58,768 --> 00:17:00,737
nakon što su ga udarili
padajućeg Spajdermena.

410
00:17:03,906 --> 00:17:05,374
Vidi, evo ih.

411
00:17:05,508 --> 00:17:07,306
Svih 50 Spidermena!

412
00:17:07,410 --> 00:17:08,720
U redu, hvala, drugar.

413
00:17:08,744 --> 00:17:10,076
Jeste li spremni?

414
00:17:10,213 --> 00:17:12,648
Oh, to je onda dobro.

415
00:17:15,184 --> 00:17:16,379
Isušeno.

416
00:17:16,519 --> 00:17:18,714
U redu, šta da radimo
želiš da gledaš?

417
00:17:18,854 --> 00:17:19,854
Volim sudijske emisije.

418
00:17:19,956 --> 00:17:22,289
Oh, u redu.

419
00:17:22,425 --> 00:17:26,726
Sada, Kimmy, želim da to uradiš
broji unazad od deset.

420
00:17:26,862 --> 00:17:28,490
- U redu.
- Deset...

421
00:17:28,598 --> 00:17:30,123
devet, osam...

422
00:17:30,266 --> 00:17:32,531
<i>Sjajno miriše. Kao livada.</i>

423
00:17:32,635 --> 00:17:34,433
<i>Bio bih sretan da sam ovdje umro.</i>

424
00:17:34,570 --> 00:17:35,731
Čekaj. Je li to bunker?

425
00:17:38,074 --> 00:17:40,669
Velečasni Richard?

426
00:17:40,776 --> 00:17:41,776
<i>Puna kuća</i> dušo?

427
00:17:41,911 --> 00:17:42,911
<i>Buhbreze.</i>

428
00:17:43,045 --> 00:17:44,045
sta?

429
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
<i>- Još si lud!</i>
- Ne!

430
00:17:46,949 --> 00:17:49,384
Kimmy, draga, ja
treba da budeš miran.

431
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
<i>Buhbreze.</i>

432
00:17:50,620 --> 00:17:51,620
<i>Neće vam popraviti unutrašnjost.</i>

433
00:17:51,754 --> 00:17:53,052
Zašto ne spava?

434
00:17:53,155 --> 00:17:55,887
Jer se borim sa tim.

435
00:17:55,992 --> 00:18:00,362
Ovo nije u redu. Samo sam
Buhbrezing moje probleme.

436
00:18:00,496 --> 00:18:02,965
Jaka je kao konj,

437
00:18:03,099 --> 00:18:05,591
što me podseća, mi smo
moram ponovo rezervirati gđu Cohen.

438
00:18:09,905 --> 00:18:11,032
Aah!

439
00:18:12,908 --> 00:18:14,399
jao...

440
00:18:14,510 --> 00:18:17,273
Pretpostavljam.

441
00:18:20,516 --> 00:18:25,045
Prijatelji moji, slušajte,
menjaju svoju spoljašnjost

442
00:18:25,187 --> 00:18:28,453
neće se popraviti
šta nije u redu unutra.

443
00:18:28,591 --> 00:18:31,459
Samo pokrivamo
gore naše probleme.

444
00:18:31,594 --> 00:18:36,292
Da bismo se popravili,
moramo početi upravo ovdje.

445
00:18:36,432 --> 00:18:40,699
Pronađite taj mali nesalomljiv
ti u sebi i...

446
00:18:48,110 --> 00:18:49,442
Moram da idem.

447
00:18:56,619 --> 00:18:57,814
ćao.

448
00:18:59,722 --> 00:19:00,985
Gospođo Voorhees?

449
00:19:01,123 --> 00:19:02,614
Oh, Kimmy, hvala
Bože, ovdje si.

450
00:19:02,725 --> 00:19:04,990
Trebaš mi da zadržiš ovo
svež led dok mi prsti ne stežu.

451
00:19:05,127 --> 00:19:07,824
Ne. Ne radi se o tvojim stopalima.

452
00:19:07,963 --> 00:19:09,454
Ti si samo Buhbrezing
tvoji problemi!

453
00:19:09,565 --> 00:19:10,897
Moraćeš da progovoriš, draga.

454
00:19:11,033 --> 00:19:12,544
Uzeli su deo mog
uho i stavi mi ga u stopalo.

455
00:19:12,568 --> 00:19:15,138
Slušaj, spolja unutra ne radi.

456
00:19:15,237 --> 00:19:17,349
Mogao si imati najviše
prelepa stopala na svetu...

457
00:19:17,373 --> 00:19:19,069
Kako? Reci mi. Is
da li je više operacija?

458
00:19:19,208 --> 00:19:22,201
Ali to se ne bi popravilo
šta stvarno nije u redu.

459
00:19:22,345 --> 00:19:23,973
Ti si nesretan
o tvom braku.

460
00:19:24,080 --> 00:19:26,447
Možete se nasmiješiti i
poziraj sve sto zelis,

461
00:19:26,582 --> 00:19:28,073
ali to se neće promijeniti.

462
00:19:28,217 --> 00:19:30,880
Nisam stvarno ovdje!
Nisam stvarno ovdje!

463
00:19:31,020 --> 00:19:33,216
Da, jesi.

464
00:19:33,356 --> 00:19:34,622
Ne! Nisam spreman.

465
00:19:34,724 --> 00:19:36,989
Pogledaj.

466
00:19:37,093 --> 00:19:38,459
Izgledam tako tužno.

467
00:19:38,594 --> 00:19:41,029
- Koji je ovo filter?
- Nijedan.

468
00:19:41,163 --> 00:19:43,496
Hashbrown, bez filtera.

469
00:19:43,599 --> 00:19:44,760
To ste vi, gospođo Voorhees.

470
00:19:44,900 --> 00:19:47,836
To je tvoj pravi selfi.

471
00:19:47,937 --> 00:19:49,872
Ne znam šta da radim, Kimmy.

472
00:19:50,005 --> 00:19:52,099
Julian je iz Tokija otišao u Peking.

473
00:19:52,208 --> 00:19:54,871
Neće prihvatiti moje pozive.

474
00:19:55,010 --> 00:19:56,808
Ako mislite da je vaš
muž te vara,

475
00:19:56,912 --> 00:19:59,279
moraš se suočiti s njim.

476
00:19:59,415 --> 00:20:01,247
Moram da idem u Kinu.

477
00:20:01,384 --> 00:20:03,876
Da, možete to učiniti.

478
00:20:06,055 --> 00:20:08,354
Oh! Oh!

479
00:20:08,457 --> 00:20:09,652
Ujutro.

480
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
Kako su prošle audicije?

481
00:20:12,962 --> 00:20:14,822
Nevjerovatno.

482
00:20:14,930 --> 00:20:16,041
Za više informacija, pritisnite jedan.

483
00:20:16,065 --> 00:20:17,089
Bip!

484
00:20:17,233 --> 00:20:18,410
Upravo sam završio
moja audicija,

485
00:20:18,434 --> 00:20:20,926
kada je direktor
sam je ustao

486
00:20:21,070 --> 00:20:24,234
i zamolio me da odem
jer nisam dobio ulogu.

487
00:20:24,373 --> 00:20:25,705
Ali koga sam vidio na izlasku?

488
00:20:25,808 --> 00:20:27,470
Samo razgovaraj sa
direktor. Molim te, samo...

489
00:20:27,610 --> 00:20:29,203
sta radis ovde?

490
00:20:29,311 --> 00:20:30,836
Jeste li na audiciji za ovo?

491
00:20:30,980 --> 00:20:33,078
Molim te.

492
00:20:33,215 --> 00:20:35,081
Upravo sam ostavio nešto
u mojoj garderobi

493
00:20:35,217 --> 00:20:37,516
od kada sam glumio
poslednja produkcija ovog pozorišta

494
00:20:37,620 --> 00:20:41,921
od <i>Big Fat Tonyja Danze
Italijanska božićna pjesma za jednog čovjeka.</i>

495
00:20:43,793 --> 00:20:47,252
To je samo tvoje
prirodna struktura međunožja?

496
00:20:47,396 --> 00:20:49,695
Titus, ne bi
volis da znas...

497
00:20:51,434 --> 00:20:53,031
Moja jaja! moja lopta...

498
00:20:53,135 --> 00:20:55,104
Dakle, niste dobili
dio, ali tvoj neprijatelj jeste,

499
00:20:55,237 --> 00:20:56,357
i da li ste srećni zbog toga?

500
00:20:56,405 --> 00:20:58,067
Da, zar ne vidiš?

501
00:20:58,174 --> 00:20:59,642
Ako Coriolanus mora na audiciju

502
00:20:59,775 --> 00:21:01,869
za isto
ponižavajuće uloge kao i ja,

503
00:21:01,977 --> 00:21:04,017
onda je taj dio ukrao
od mene nije bila velika pauza

504
00:21:04,113 --> 00:21:05,809
da sam mislio da jeste.

505
00:21:05,948 --> 00:21:08,076
Što znači da si veliki
pauza se još uvijek nije dogodila.

506
00:21:08,184 --> 00:21:09,618
Tako sam sretna zbog tebe.

507
00:21:09,752 --> 00:21:11,947
volim vas oboje puno,

508
00:21:12,087 --> 00:21:13,851
iako ja
nemoj to uvijek reći.

509
00:21:13,956 --> 00:21:16,289
- Hvala, Lillian.
- Oh, i mi tebe volimo.

510
00:21:16,425 --> 00:21:17,586
ha?

511
00:21:17,693 --> 00:21:19,525
Ne, ne, ne. <i>Točak sreće.</i>

512
00:21:19,662 --> 00:21:21,824
<i>Želio bih riješiti
slagalica, Pat.</i>

513
00:21:21,964 --> 00:21:23,296
<i>„Tako sam sretan zbog tebe.</i>

514
00:21:23,432 --> 00:21:25,025
<i>Volim vas oboje mnogo,</i>

515
00:21:25,134 --> 00:21:26,762
<i>iako sam ja
ne plaćaš uvijek?"</i>

516
00:21:26,869 --> 00:21:29,304
Oh, moj Bože, kakav moron!

517
00:21:45,621 --> 00:21:47,385
- Halo?
- Zdravo. Da.</i>

518
00:21:47,490 --> 00:21:49,288
Mogu li govoriti
za Cyndee, molim?

519
00:21:49,391 --> 00:21:51,953
Žao mi je, ali Cyndee
nestao f...

520
00:21:52,061 --> 00:21:55,498
Oh, čekaj. Stara navika.

521
00:21:55,631 --> 00:21:56,997
<i>Cyndee, telefon!</i>

522
00:21:57,132 --> 00:21:59,067
<i>- Halo?</i>
- Kimmy je.

523
00:21:59,168 --> 00:22:01,433
Mislim da bi trebao doći
poseti me u Njujorku.

524
00:22:03,706 --> 00:22:05,834
<i>♪ I zgnječit ću ♪</i>

525
00:22:05,975 --> 00:22:07,443
<i>♪ Taj Spiderman ♪</i>

526
00:22:07,543 --> 00:22:09,637
<i>♪ I onda to
drugi Spiderman ♪</i>

527
00:22:09,745 --> 00:22:12,678
<i>♪ I svi Spajdermeni ♪</i>

528
00:22:12,815 --> 00:22:18,516
<i>♪ Dok ne budem Spajdermen ♪</i>

529
00:22:18,654 --> 00:22:21,123
<i>♪ Spajdermeni, opet smo u tome ♪</i>

530
00:22:21,223 --> 00:22:26,924
<i>♪ Ovaj put sa 50%
više Spidermen ♪</i>

531
00:22:27,062 --> 00:22:31,527
<i>♪ Oh, da ♪</i>

532
00:22:31,667 --> 00:22:33,795
<i>♪ Nije baš bug ♪</i>

533
00:22:33,903 --> 00:22:35,531
<i>♪ Ne baš muško ♪</i>

534
00:22:35,671 --> 00:22:39,108
<i>♪ Kako da pobegnem
iz ovog Spiderman klana? ♪</i>

535
00:22:39,208 --> 00:22:40,676
<i>♪ Želim biti ponosan ♪</i>

536
00:22:40,776 --> 00:22:42,369
<i>♪ Ne želim da se krijem ♪</i>

537
00:22:42,511 --> 00:22:46,881
<i>♪ Nemoj me uhvatiti u zamku
čašu i stavi me napolje ♪</i>

538
00:22:47,016 --> 00:22:49,178
<i>♪ Sa svim ostalim ♪</i>

539
00:22:49,285 --> 00:22:51,979
<i>♪ Spajdermeni, opet smo u tome ♪</i>

540
00:22:52,087 --> 00:22:55,546
<i>♪ Ovaj put sa parom
više Spidermen ♪</i>

541
00:22:55,691 --> 00:22:57,284
<i>♪ Još 50 Spidermena ♪</i>

542
00:22:57,393 --> 00:22:58,861
<i>♪ Trilion paukovih očiju ♪</i>

543
00:22:58,961 --> 00:23:00,452
<i>♪ Možda smo pauci ♪</i>

544
00:23:00,596 --> 00:23:03,122
<i>♪ Ali padamo kao ♪</i>

545
00:23:03,265 --> 00:23:07,532
<i>♪ Muhe ♪</i>

546
00:23:13,776 --> 00:23:15,210
Laku noć svima!